FHKC Filistin Halkının Zaferini Kutluyor
FHKC’nin 20 Ocak 2025 tarihli açıklamasını arkadaşımız Muhammed Said Akça, Arapça’dan tercüme etti. Filistin halkının zaferini selamlıyor açıklamayı ilginize sunuyoruz;
Category: Çeviriler
Hamas’tan Bayram Mesajı
Arkadaşımız Süha Tarık, Filistin direnişinin öncü kuvvetlerinden Hamas’ın, soykırıma karşı sürdürdükleri savaş devam ederken yayınladıkları bayram mesajını bizlere umut ve hatırlatıcı olması için tercüme etti, ilginize sunuyoruz. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla, Mübarek...
Myanmar Öğrenci Liderlerinin Mektubudur
Geçtiğimiz 1 Şubat günü Myanmar’da yaşanan darbeye karşı Myanmar Öğrenci Liderlerinin çağrısını sizler için çevirdik. Dünyanın her yerinde ki öğrencilerin, emekçilerin verdiği eşitlik ve adalet mücadelenin yanındayız! İnsan Hakları Evrensel Beyannamesini Destekleyen Herkese:...
Çatı Manzarası: Güney Asya’da Mekân ve Siyaset
Geçtiğimiz aylarda yapılan ”Küresel Güney’de İslami Sosyalizm” konferansının organizatörlerinden Layli Uddin, Güney Asya’daki mekan ve siyaset ilişkisine dair ”çatılar” üzerinde durduğu bu yazısını arkadaşımız Ammar Kılıç sitemiz için çevirdi. Çeviren: Ammar Kılıç Bu...
“Devrim ya feminist olacak ya da hiç olmayacak!” – Şili Feminist Hareketine Bir Bakış
Dünyanın birçok yerinde feminist hareketler güçleniyor, kadınların mücadelesi daha eşit bir dünyanın umudunu bizlere taşımaya devam ediyor. Şili’de bu güçlenen hareketlerin bir örneği. Las Tesis protestolarıyla daha yakından haberdar olduğumuz hareket, kitleselliği ve coşkusuyla...
Kur’an’ı Yorumlamak Erkeklere Özgü Bir Hak Mıdır?
Kur’an’ın muhatabının tek bir cinsiyetle sınırlandığını kabul etmiyoruz çünkü O’nun tüm insanlığa bir öğüt ve hidayet için yol gösterici olduğuna inanıyoruz. Ancak geleneksel fıkıhta Kur’an’ın bazı hükümlerinin kadınlar için ayrımcı, dışlayıcı hatta kadına yönelik...
Mohamad Abu Doun – Öz Vatanında Parya: İsrail’de Filistinli Kaçak İşçi Olmak
Raseef22’te yayınlanan, İsrail’de kaçak çalışmak durumunda kalan Filistinlilerle ilgili yazıyı çevirdik. İlginize sunuyoruz. Çeviren: EAP ÇEVİRİ KOLEKTİFİ MOHAMAD ABU DOUN Musab Nahid (38) işgal altındaki Batı Şeria’nın kuzeyinde yer alan Nablus’ta ikamet ediyor. Üniversite mezunu...
Cole Stangler – Emeklilik grevleri tarihsel ölçekte olabilir, fakat Fransa’daki sendikalar göründüklerinden daha zayıflar
Cole Stangler’in Fransa’daki grevlerle ilgili yazısını çevirdik. İlginize sunuyoruz. Çeviren: EAP ÇEVİRİ KOLEKTİFİ COLE STANGLER Macron’un emeklilik reformuna karşı sürmekte olan mücadele bize şunu gösteriyor: Fransız sendikalar halk desteğini aktif üyeliğe çevirmek zorunda. Dışarıdan bakıldığında...
Siyaveş Saffari – İran Devrimi’nde Mustazaf Yanlısı İki Söylem
Dinin ya da ilhamını dinden alan anlatıların ezilenlerle / mustazaflarla kurdukları rabıta ve ilişki düzlemi, politik bir anlatıya dönüşen ilahiyat fikrinin kaderinin belirlenmesinde önemli bir yerde duruyor. Entelektüel camiadaki hakim bilimciliğe rağmen “bilim dışı”...
Sofia Arias söyleşisi ikinci bölüm: “Hedeflerimizi seçilmiş politikacıların gerçekleştiremeyeceğini biliyoruz, bunun için işçi sınıfını sahneye çıkarmamız gerekiyor.”
13 Ağustos 2019 Söyleşen: ALPKAN BİRELMA Döküm ve çeviri: EAP ÇEVİRİ KOLEKTİFİ Birinci bölümünü yayınladığımız söyleşinin devamı için Sofia Arias’a bağlanıyoruz. DSA serimizin sunuş yazısı için tıklayınız. Bir diğer DSA üyesiyle yapılmış söyleşi...
